1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
®NETFLIX மூலம் துணை
[ தி கிங்: எடர்னல் மோனார்க் ]
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,001
ParkMinYoung℠ ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
3
00:00:05,121 --> 00:00:07,380
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
4
00:00:07,405 --> 00:00:08,390
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
5
00:00:11,272 --> 00:00:12,607
இந்தக் கதை தொடங்குகிறது
6
00:00:12,940 --> 00:00:15,318
மன்னர் சின்முன் ஆட்சியின் போது
சில்லா வம்சத்தில்.
7
00:00:16,652 --> 00:00:19,071
இது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
மூன்று ராஜ்யங்களின் நினைவுச்சின்னங்கள்.
8
00:00:19,572 --> 00:00:21,115
"682 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில்,
9
00:00:21,866 --> 00:00:23,784
மன்னர் சின்முன் ஒரு மூங்கில் புல்லாங்குழலைப் பெற்றார்
10
00:00:24,577 --> 00:00:26,871
கிழக்கு கடலின் டிராகன் கிங்கிலிருந்து.
11
00:00:30,541 --> 00:00:32,001
புல்லாங்குழல் வாசிக்கப்படும் போது,
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,795
எதிரிகள் பின்வாங்குவார்கள்,
நோய்கள் குணமாகும்,
13
00:00:35,379 --> 00:00:38,424
வறட்சியின் போது மழை பெய்யும்,
மழைக்காலம் முடிவடையும்,
14
00:00:39,008 --> 00:00:40,092
காற்று நிற்கும்,
15
00:00:40,927 --> 00:00:42,678
மற்றும் வலுவான அலைகள் குறையும்."
16
00:00:44,055 --> 00:00:45,473
அதன் ஆற்றலைக் கண்டு,
17
00:00:45,848 --> 00:00:47,642
மன்னன் சின்முன் புல்லாங்குழலுக்குப் பெயர் வைத்தான்
18
00:00:47,725 --> 00:00:49,769
"மன்பசிக்ஜியோக்"
19
00:00:50,394 --> 00:00:52,271
மற்றும் அதை தேசிய பொக்கிஷமாக நியமித்தது.
20
00:00:57,485 --> 00:00:59,695
இருந்தாலும் மக்களுக்காக
கதையை நம்பாதவர்கள்
21
00:01:00,196 --> 00:01:02,573
அது வெறும் கட்டுக்கதை.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,867
பெயர், லீ லிம்.
23
00:01:05,242 --> 00:01:07,578
பிப்ரவரி 1951 இல் பிறந்தார்.
24
00:01:07,745 --> 00:01:09,205
தற்போது வயது 70
25
00:01:10,247 --> 00:01:11,165
2020 ஆம் ஆண்டில்.
26
00:01:11,248 --> 00:01:12,625
பிறந்த தேதி: பிப்ரவரி 27, 1951
27
00:01:17,672 --> 00:01:18,714
இதை விளக்குங்கள்.
28
00:01:19,131 --> 00:01:20,841
என்னைப் பொறுத்தவரை, இதை நம்புவது கடினம்.
29
00:01:23,052 --> 00:01:24,804
இந்த வருடம் எனக்கு உண்மையில் 70 வயது.
30
00:01:24,887 --> 00:01:27,181
எனக்கு வயதாகவில்லை
31
00:01:27,932 --> 00:01:29,642
1994 குளிர்காலத்தில் இருந்து.
32
00:01:30,768 --> 00:01:36,273
அப்போதிருந்து, என் நேரம் மெதுவாக சென்றது,
உங்களை போலல்லாமல்.
33
00:01:36,357 --> 00:01:38,859
ஏன் மெதுவாக கடந்து சென்றது?
நீங்கள் 1951 இல் பிறந்த ஒரு பையன்.
34
00:01:39,777 --> 00:01:43,948
ஏனென்றால் நான் இறுதியாக என் கைகளைப் பெற்றேன்
மன்பசிக்ஜியோக்கில்.
35
00:01:45,282 --> 00:01:47,785
நான் அதை வைத்திருந்த என் சகோதரனிடமிருந்து எடுத்தேன்,
ஆனால் அதில் நம்பிக்கை இல்லை.
36
00:01:48,452 --> 00:01:49,328
எனவே,
37
00:01:50,496 --> 00:01:51,789
நீ கொன்றாயா?
38
00:01:52,289 --> 00:01:53,165
உன் சகோதரனா?
39
00:01:53,249 --> 00:01:57,086
மன்பசிக்ஜியோக் தெரியவந்தது
20 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே
40
00:01:58,129 --> 00:01:59,839
உலகில் அமைதியை விரும்புகிறோம்.
41
00:01:59,922 --> 00:02:01,799
ஆம் அல்லது இல்லை என்று மட்டும் பதிலளிக்கவும்.
42
00:02:02,049 --> 00:02:03,050
எனவே...
43
00:02:03,801 --> 00:02:05,011
உன் சகோதரனை கொன்றாயா?
44
00:02:05,428 --> 00:02:07,263
ஆம், நான் செய்தேன்.
45
00:02:09,265 --> 00:02:11,517
ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.
46
00:02:12,143 --> 00:02:14,895
என் அப்பாவியான ஒன்றுவிட்ட சகோதரர், அவர் ராஜாவானார்
47
00:02:14,979 --> 00:02:17,732
அவர் பிறந்ததால் தான்
முறையான மகன்,
48
00:02:18,357 --> 00:02:20,192
எதுவும் செய்யவில்லை
49
00:02:20,735 --> 00:02:22,611
உலகத்தை அவன் கையில் வைத்திருந்தபோது.
50
00:02:25,114 --> 00:02:27,992
அவனுக்கும் தெரியாது
என்று அவன் கைகளில் மன்பசிக்ஜியோக்
51
00:02:30,035 --> 00:02:32,121
உலகத்தை அவனிடம் கொண்டு வரும்.
52
00:02:33,622 --> 00:02:35,791
சரியாகச் சொல்வதானால், இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்கள்.
53
00:02:36,792 --> 00:02:39,086
நான் எதிர்பார்த்தேன்
54
00:02:40,171 --> 00:02:42,715
அந்த ஒரு நாள், என் மருமகன்
55
00:02:44,383 --> 00:02:46,343
அந்த புராணக்கதையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்,
56
00:02:48,512 --> 00:02:49,764
என்னைப் போலவே.
57
00:02:54,393 --> 00:02:56,479
நான்கு புலி வாள்
58
00:03:03,027 --> 00:03:08,657
கொரியா இராச்சியம்
1994 குளிர்காலம்
59
00:03:22,838 --> 00:03:27,093
நான்கு புலி வாள்
60
00:03:28,844 --> 00:03:30,846
பிரின்ஸ் இம்பீரியல் ஜியம், லீ லிம்
லீ கோன் மாமா
61
00:03:34,642 --> 00:03:38,062
வானமும் பூமியும் உதவி
பூமி சமநிலை
62
00:03:38,145 --> 00:03:40,439
கெட்டதைத் தோற்கடித்து, விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்
63
00:03:45,611 --> 00:03:47,279
மன்னர் சியோன்ஜோங்கோவில் இருக்கிறார்.
64
00:03:51,742 --> 00:03:52,576
போகலாம்.
65
00:03:53,119 --> 00:03:55,621
எனக்கு தேவையானது அங்கே இருக்கிறது.
66
00:04:45,129 --> 00:04:47,006
-நீ...
-ஆம்.
67
00:04:47,756 --> 00:04:49,758
அவர்கள் எனக்கு உதவி செய்கிறார்கள், அரசே.
68
00:04:56,223 --> 00:04:57,308
சகோதரர்,
69
00:04:58,017 --> 00:04:59,393
நீ என்ன செய்கிறாய்?
70
00:05:01,854 --> 00:05:03,147
உனக்கு இன்னும் தெரியாதா
71
00:05:03,230 --> 00:05:04,857
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்?
72
00:05:05,566 --> 00:05:06,692
இதை செய்யாதே.
73
00:05:08,277 --> 00:05:10,362
அந்த வாளை கீழே போடு.
74
00:05:11,530 --> 00:05:12,740
இது தேசத்துரோகம்.
75
00:05:12,823 --> 00:05:15,159
உங்களுக்கு அது தேசத்துரோகமேயன்றி வேறில்லை.
76
00:05:17,411 --> 00:05:20,039
ஆனால் நான் இந்த வாளை எடுத்தேன்
இன்னும் பெரிய ஒன்றை பெற.
77
00:05:20,122 --> 00:05:22,291
அது என்ன
நீங்கள் கொல்ல தயாராக இருக்கிறீர்களா?
78
00:05:23,167 --> 00:05:25,294
நீ பயப்படாதே
வானத்தின் தண்டனையா?
79
00:05:35,554 --> 00:05:37,848
வானத்தின் தண்டனையா?
80
00:05:38,265 --> 00:05:41,310
நான் மிகவும் இருப்பாக மாற திட்டமிட்டுள்ளேன்
வானத்திலிருந்து தண்டனை கொடுப்பவர்.
81
00:05:41,393 --> 00:05:42,686
அரசே.
82
00:05:44,855 --> 00:05:45,856
அண்ணன்.
83
00:05:47,399 --> 00:05:49,985
கடவுள் மனிதர்களைப் படைக்கவே இல்லை.
84
00:05:50,069 --> 00:05:51,779
அது பலவீனமாக இருந்தது
85
00:05:53,030 --> 00:05:54,323
கடவுளைப் படைத்தவர்.
86
00:06:55,301 --> 00:06:56,218
அப்பா.
87
00:06:57,886 --> 00:06:59,430
அப்பா!
88
00:07:00,639 --> 00:07:02,599
அப்பா!
89
00:07:02,683 --> 00:07:03,809
அப்பா!
90
00:07:05,060 --> 00:07:07,021
அப்பா!
91
00:07:09,815 --> 00:07:11,233
அப்பா.
92
00:07:14,194 --> 00:07:17,573
அப்பா.
93
00:07:18,157 --> 00:07:19,491
மாண்புமிகு ஏற்கனவே...
94
00:07:21,535 --> 00:07:22,786
இது மிகவும் மோசமானது.
95
00:07:25,956 --> 00:07:28,584
நீங்கள் இப்போது அனாதையாகிவிட்டீர்கள், உன்னதமே.
96
00:07:44,308 --> 00:07:46,977
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த முடியுமா?
97
00:07:47,353 --> 00:07:48,228
நான் முயற்சிப்பேன்!
98
00:08:07,956 --> 00:08:08,832
இது தேசத்துரோகம்.
99
00:08:09,541 --> 00:08:12,544
நான் அரச காவலர்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
துரோகி லீ லிம்மை கைது செய்ய வேண்டும்.
100
00:08:14,338 --> 00:08:18,050
நான் இளவரசர் இம்பீரியல் கியூமை இழக்கிறேன்
அவரது அரச அந்தஸ்து
101
00:08:18,550 --> 00:08:21,970
மேலும் அவருக்கு அதிகபட்ச தண்டனை வழங்கவும்
தேசிய சட்டத்தின்படி.
102
00:08:25,224 --> 00:08:28,310
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.
103
00:08:34,066 --> 00:08:34,983
நான் தயார் சார்.
104
00:08:52,167 --> 00:08:53,210
நானே செய்வேன்.
105
00:09:04,388 --> 00:09:06,431
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
இந்த நிமிடத்திற்கு.
106
00:09:07,099 --> 00:09:09,309
என் ஆசைகளை மறைத்தேன்
எனக்கு உதவி செய்ய ஆட்களை திரட்டினார்.
107
00:09:10,352 --> 00:09:13,981
உங்கள் முட்டாள் தந்தையையும் என்னுடையதையும் சகித்தேன்,
108
00:09:14,690 --> 00:09:17,317
இந்த நாளுக்காக அமைதியாக காத்திருந்தார்
என் முழு வாழ்க்கை.
109
00:09:20,028 --> 00:09:21,447
அப்போ உனக்கு எப்படி தைரியம்...
110
00:09:21,864 --> 00:09:24,283
உன்னைப் போன்ற சிறு பிள்ளைகளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
111
00:09:24,783 --> 00:09:26,785
நீங்கள் பயனற்ற மற்றும் சக்தியற்ற பங்க் ...
112
00:09:28,704 --> 00:09:30,330
இதை குழப்ப உனக்கு எப்படி தைரியம்?
113
00:10:37,397 --> 00:10:38,357
உன்னதமே!
114
00:10:52,621 --> 00:10:55,457
அவசர எச்சரிக்கை.
சியோன்ஜோங்கோவில் அவசரநிலை உள்ளது.
115
00:10:55,541 --> 00:10:57,125
சியோன்ஜோங்கோவில் அவசரநிலை உள்ளது.
116
00:10:58,794 --> 00:11:02,214
அரசே, நாங்கள் அதிக நேரத்தை இழந்துவிட்டோம்.
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
117
00:11:02,297 --> 00:11:03,215
அதிக நேரம் எடுக்காது.
118
00:11:11,515 --> 00:11:14,726
ஐயா, உங்களால் தப்பிக்க முடியாது
அரச காவலர்கள் இங்கு வந்ததும்.
119
00:11:46,091 --> 00:11:47,134
போகலாம்.
120
00:11:47,926 --> 00:11:49,886
நாங்கள் இப்போதே அரண்மனையை விட்டு வெளியேறப் போகிறோம்!
121
00:12:12,784 --> 00:12:13,869
அவசர எச்சரிக்கை.
122
00:12:13,952 --> 00:12:17,080
அனைத்து ராயல் காவலர்களும் தயாராக உள்ளனர்
சியோன்ஜோங்கோவில் கூடுங்கள்.
123
00:12:33,805 --> 00:12:36,933
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி
124
00:12:47,903 --> 00:12:52,991
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள், அரசே.
125
00:12:53,867 --> 00:12:59,331
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள், அரசே.
126
00:13:00,123 --> 00:13:05,212
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள், அரசே.
127
00:13:06,546 --> 00:13:11,093
நேற்று இரவு, இளவரசர் இம்பீரியல் ஜியம்
மன்னர் லீ ஹோவைக் கொன்றுவிட்டு தப்பி ஓடிவிட்டார்.
128
00:13:12,094 --> 00:13:14,179
அரச குடும்பத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர்
அறிவித்தார்...
129
00:13:14,262 --> 00:13:17,933
இளவரசர் இம்பீரியல் கியூம், தற்போது இருக்கிறார்
கொலை மற்றும் தேசத்துரோகத்திற்காக தேடப்பட்டது,
130
00:13:18,016 --> 00:13:19,810
அவரது பதவி பறிக்கப்படும்.
131
00:13:20,852 --> 00:13:23,730
எனவே பட்டத்து இளவரசர் லீ கோன்,
சிம்மாசனத்தின் வரிசையில் முதல்
132
00:13:24,189 --> 00:13:27,859
கொரியா இராச்சியத்தின்,
அரசராக முடிசூடுவார்கள்.
133
00:13:28,485 --> 00:13:31,196
வரிசையில் இரண்டாவது
இளவரசர் இன்பியோங்கின் மூத்த மகன்,
134
00:13:31,571 --> 00:13:33,907
பிரின்ஸ் புயோங், பேராசிரியர் லீ ஜாங்-இன்.
135
00:13:39,621 --> 00:13:40,664
வணக்கம்.
136
00:13:43,917 --> 00:13:44,793
நிம்மதியாக.
137
00:13:47,421 --> 00:13:49,506
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இளவரசர் புயோங்.
138
00:13:54,428 --> 00:13:56,930
பட்டத்து இளவரசர் இன்னும் விழித்திருக்கிறாரா?
139
00:13:57,389 --> 00:13:59,933
கழுத்தில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
140
00:14:01,017 --> 00:14:02,227
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
141
00:14:03,895 --> 00:14:09,025
ஆனால் பட்டத்து இளவரசரின் நிலை பற்றி கேட்கிறார்
தற்போதைய சூழ்நிலையில்
142
00:14:09,651 --> 00:14:12,028
தவறான புரிதல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
143
00:14:12,863 --> 00:14:14,906
நான் அவரை குறிப்பிடுகிறேனோ இல்லையோ,
144
00:14:15,115 --> 00:14:17,325
மக்கள் என்னைப் பற்றி கிசுகிசுப்பார்கள்.
145
00:14:18,910 --> 00:14:20,787
லீ லிம் எங்கே இருக்கிறார்?
146
00:14:21,580 --> 00:14:24,791
அரச காவலர்களும் காவல்துறையும்
இணைந்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.
147
00:14:25,792 --> 00:14:28,587
வாகன சோதனை நடத்தி வருகிறோம்.
தயவு செய்து உங்கள் டிரங்கைத் திறக்கவும்.
148
00:14:29,212 --> 00:14:31,715
உடனடியாக அனைத்து சாலைகளையும் மூடிவிட்டனர்.
149
00:14:32,632 --> 00:14:36,803
அவர் இன்னும் பூசானில் இருந்தால்,
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
150
00:14:40,640 --> 00:14:44,311
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன், ஆனால் அவர் தெரிகிறது
இதற்கு முழுமையாக தயாராக வேண்டும்.
151
00:14:45,812 --> 00:14:49,107
நினைத்திருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
முதலில் ஒரு தப்பிக்கும் திட்டம்.
152
00:16:04,516 --> 00:16:08,311
கொரியா குடியரசு
1994ன் குளிர்காலம்
153
00:16:10,480 --> 00:16:12,691
சியோல் கலை மையம்
154
00:16:12,774 --> 00:16:14,985
இந்த இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு
சர்க்கரையை விட இனிப்பானவை.
155
00:16:15,068 --> 00:16:16,236
1,000க்கு மூன்று வெற்றி.
156
00:16:20,865 --> 00:16:22,450
சால்வேஷன் ஆர்மி
தொண்டு பானை
157
00:16:32,085 --> 00:16:33,837
மணியின் செய்திகள்
1. சியோங்சு பாலம் இடிந்து விழுந்ததற்கான காரணம்
158
00:16:42,262 --> 00:16:43,722
கொரியாவின் 7வது குடியரசு
நாடக விருதுகள், 1994
159
00:16:43,805 --> 00:16:46,016
கொரியாவின் குடியரசு ஹோப் இசை நிகழ்ச்சி
சியோல் குடிமக்களுக்கு, 1994
160
00:16:46,975 --> 00:16:49,269
"கொரியா குடியரசு"?
161
00:16:50,604 --> 00:16:53,273
00:17:25,263
ஏய்!
169
00:17:26,473 --> 00:17:28,642
ஏய், நீ என்ன வெறித்துப் பார்க்கிறாய்? நீ முட்டாள்.
170
00:17:30,810 --> 00:17:31,811
லிம்!
171
00:17:38,610 --> 00:17:39,486
ஏய்.
172
00:17:42,113 --> 00:17:43,323
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
173
00:17:44,282 --> 00:17:45,283
என்னையும் தெரியுமா?
174
00:17:45,367 --> 00:17:47,077
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
175
00:17:47,160 --> 00:17:48,286
என்ன...
176
00:17:48,495 --> 00:17:52,082
நீ எப்படி...
177
00:17:53,416 --> 00:17:54,417
நானா
178
00:17:55,210 --> 00:17:56,586
உங்கள் மூத்த சகோதரர்?
179
00:17:56,670 --> 00:17:58,380
நீங்கள் எப்போது இல்லை?
180
00:17:58,463 --> 00:18:01,800
உலகில் எப்படி
நீங்கள் இப்படி நடக்கிறீர்களா?
181
00:18:02,509 --> 00:18:04,761
இது எப்படி நடக்கும்?
182
00:18:20,777 --> 00:18:22,112
நான் சொன்னது சரிதான்.
183
00:18:23,655 --> 00:18:25,323
"கொரியா குடியரசு"?
184
00:18:34,040 --> 00:18:37,335
எனவே, உங்கள் சகோதரர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
185
00:19:07,782 --> 00:19:09,701
இப்படித்தானே வாழ்ந்தாய்?
186
00:19:10,785 --> 00:19:12,287
நீங்கள் மிகவும் கீழ்த்தரமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.
187
00:19:15,832 --> 00:19:19,461
சரி, நீங்களும் நானும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
188
00:19:24,215 --> 00:19:25,049
ஆனால்
189
00:19:26,342 --> 00:19:28,261
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதில்லை.
190
00:19:30,180 --> 00:19:31,139
நான் நீ.
191
00:19:32,849 --> 00:19:34,350
நீங்கள் வேறு உலகில்.
192
00:19:40,106 --> 00:19:41,149
ஆனால் நான்
193
00:19:42,484 --> 00:19:44,069
உங்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,697
நான் மிகவும் உன்னதமானவன்
195
00:19:49,324 --> 00:19:50,950
உன்னை விட.
196
00:20:26,111 --> 00:20:27,153
மாமா,
197
00:20:28,154 --> 00:20:29,489
எப்படி இருக்கிறாய்...
198
00:20:34,661 --> 00:20:35,787
நிற்கிறதா?
199
00:20:50,927 --> 00:20:54,556
இந்த உலகத்தில் கூட,
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாத ஒன்றை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
200
00:20:55,640 --> 00:20:59,060
நீங்கள் எதையாவது வைத்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் வைத்திருக்கக் கூடாது.
201
00:21:09,779 --> 00:21:13,491
கொரியா இராச்சியம்
மூன்றாம் அரசனின் முடிசூட்டு விழா
202
00:21:32,552 --> 00:21:35,805
ராஜா நுழைகிறார்!
203
00:21:49,944 --> 00:21:53,031
கிங் லீ கோன்
கொரியா இராச்சியத்தின் மூன்றாவது அரசர்
204
00:22:29,651 --> 00:22:30,944
அரசன் வாழ்க!
205
00:22:31,527 --> 00:22:33,821
- ராஜா வாழ்க!
- ராஜா வாழ்க!
206
00:22:33,905 --> 00:22:35,448
அரசன் வாழ்க!
207
00:22:35,907 --> 00:22:37,825
- ராஜா வாழ்க!
- ராஜா வாழ்க!
208
00:22:37,909 --> 00:22:39,994
அரசன் வாழ்க!
209
00:22:40,078 --> 00:22:41,913
- ராஜா வாழ்க!
- ராஜா வாழ்க!
210
00:22:42,664 --> 00:22:44,707
இன்று ஆறாவது நாள்
முன்னாள் மன்னரின் இறுதி ஊர்வலம்.
211
00:22:44,791 --> 00:22:46,709
அவரது முடிசூட்டுக்குப் பிறகு, கிங் லீ கோன்
212
00:22:46,793 --> 00:22:50,004
ராஜாவாக தனது முதல் கடமையைத் தொடங்கினார்,
தன் தந்தையின் மரணத்திற்காக 26 நாட்கள் துக்கம் அனுசரிக்கிறேன்
213
00:22:50,088 --> 00:22:52,131
நீதிமன்ற சட்டங்களின்படி.
214
00:22:52,674 --> 00:22:57,345
பொதுமக்கள் இளையராஜாவைப் பார்க்கிறார்கள்
சோகமான இதயத்துடன் சம்பிரதாயம்.
215
00:22:57,428 --> 00:22:59,514
அப்பா...
216
00:23:00,139 --> 00:23:03,518
அப்பா...
217
00:23:04,143 --> 00:23:07,480
அப்பா...
218
00:23:07,981 --> 00:23:11,526
அப்பா...
219
00:23:12,735 --> 00:23:15,363
அப்பா...
220
00:23:22,328 --> 00:23:23,538
இவர் உங்கள் கணவரா?
221
00:23:24,414 --> 00:23:27,166
அவர் விபத்தில் சிக்கியதாக தெரிகிறது
அவர் குடிபோதையில் இருந்தபோது.
222
00:23:27,250 --> 00:23:29,752
நீங்கள் திடுக்கிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
223
00:23:30,628 --> 00:23:32,088
ஆம், அது என் கணவர்.
224
00:23:32,714 --> 00:23:34,465
நான் வேலையின் நடுவில் இருந்தேன்.
225
00:23:35,133 --> 00:23:36,759
நான் அதை உறுதிப்படுத்தியதால் நான் செல்லலாமா?
226
00:23:37,176 --> 00:23:38,261
ஓ, ஆமாம்.
227
00:23:39,137 --> 00:23:41,514
நீங்கள் அவரது உடலை மாற்றியிருக்கலாம்
நாளை மதியம்.
228
00:23:45,268 --> 00:23:46,227
நான்...
229
00:23:49,147 --> 00:23:50,565
என்று கேட்டேன்...
230
00:23:52,150 --> 00:23:54,193
அரசாங்கம்
உனக்காக உடலை தகனம் செய்யும்
231
00:23:54,527 --> 00:23:56,112
நீங்கள் ஏதாவது கையெழுத்திட்டால்.
232
00:24:11,002 --> 00:24:13,921
சரி, குறைந்த பட்சம் அவர் சாப்பிட்டார்
அவரது மரணத்திற்கு முன்.
233
00:25:04,347 --> 00:25:06,557
கடவுள் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
234
00:25:08,017 --> 00:25:09,852
என் கணவர் தான் இறந்துவிட்டார்.
235
00:25:12,063 --> 00:25:14,607
அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் தினமும் பிரார்த்தனை செய்தேன்.
236
00:25:16,150 --> 00:25:17,860
நான் முடித்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
237
00:25:18,277 --> 00:25:20,655
அவரை இறக்கலாம் அல்லது கொல்லலாம்
238
00:25:21,447 --> 00:25:23,074
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும் முன்.
239
00:25:26,494 --> 00:25:27,495
ஆனால்...
240
00:25:29,413 --> 00:25:31,958
ஆனால் யாரோ எனக்காக அவரைக் கொன்றார்கள்.
241
00:25:40,091 --> 00:25:42,218
மற்றும் அரசாங்கம்
அவரது உடலை எனக்காக தகனம் செய்வார்.
242
00:25:42,885 --> 00:25:43,886
இப்போது...
243
00:25:44,971 --> 00:25:46,639
நான் ஜி-ஹன் உடன் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறலாம்--
244
00:26:08,578 --> 00:26:12,081
அப்பா...
245
00:26:12,498 --> 00:26:16,461
அப்பா...
246
00:26:17,044 --> 00:26:20,631
அப்பா...
247
00:26:20,715 --> 00:26:24,510
அப்பா...
248
00:26:24,594 --> 00:26:25,761
அப்பா...
249
00:26:25,845 --> 00:26:26,762
ஏய்.
250
00:26:28,055 --> 00:26:29,515
ஏய், இதை சாப்பிடு.
251
00:26:29,724 --> 00:26:31,017
இதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
252
00:26:33,102 --> 00:26:34,020
அதை வைத்து விடு.
253
00:26:36,022 --> 00:26:39,775
அப்பா...
254
00:26:40,318 --> 00:26:41,485
அவன் ஒரு அங்குலம் கூட நகரவில்லை.
255
00:26:41,569 --> 00:26:44,071
-சரி.
-அவர் ராஜாவிடம் அப்படி பேசக்கூடாது.
256
00:26:44,155 --> 00:26:47,283
இது எல்லாம் ஒரு திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
257
00:26:48,034 --> 00:26:49,744
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.
258
00:27:15,353 --> 00:27:17,897
ஏய், படிப்பது வேடிக்கையா?
259
00:27:21,025 --> 00:27:22,944
இந்த இடத்திற்கு எப்படி வருகிறீர்கள்?
260
00:27:23,027 --> 00:27:23,986
வெளியேறு.
261
00:27:24,487 --> 00:27:26,447
இந்த இடம் முழுவதும் உங்களுடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?
262
00:27:26,572 --> 00:27:28,199
ஆம், இந்த இடம் என்னுடையது.
263
00:27:28,866 --> 00:27:29,742
அதனால் வெளியேறு.
264
00:27:29,825 --> 00:27:31,327
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
265
00:27:31,911 --> 00:27:33,246
உங்கள் தந்தை யார்?
266
00:27:33,329 --> 00:27:35,331
அவன் உன் தந்தையின் நண்பன்!
267
00:28:49,030 --> 00:28:52,950
இறுதிச் சடங்குகள் இறுதியாக முடிந்தது.
268
00:28:56,787 --> 00:29:00,708
நடிப்பில் சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் முதல் கடமை, மாட்சிமை.
269
00:29:14,138 --> 00:29:17,016
நான் என் தந்தையை இழக்கிறேன்.
270
00:29:18,392 --> 00:29:22,647
நான் என் தந்தையை இழக்கிறேன்.
271
00:29:22,980 --> 00:29:23,898
ஆம்.
272
00:29:24,482 --> 00:29:25,983
எனக்கு தெரியும், அரசே.
273
00:29:27,526 --> 00:29:29,945
எனக்கு தெரியும்.
274
00:29:47,296 --> 00:29:49,256
ஏன் அழுகிறாய்?
275
00:29:49,340 --> 00:29:52,551
அழாதே.
276
00:30:18,244 --> 00:30:19,829
நீயும் அழுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
277
00:30:20,579 --> 00:30:21,664
இங்கே.
278
00:30:25,084 --> 00:30:28,838
இனிமேல், நீங்கள் உடைக்க முடியாத வாள்.
279
00:30:29,713 --> 00:30:32,758
உடைக்க முடியாத பலகை? அது என்ன?
280
00:30:35,719 --> 00:30:38,723
இருந்தாலும் உன் பெயர் என்ன?
281
00:30:39,140 --> 00:30:41,725
ஜோ யோங். நீங்கள் என்ன?
282
00:30:42,393 --> 00:30:47,231
நான் லீ கோன்,
கொரியா இராச்சியத்தின் அரசர்.
283
00:30:47,314 --> 00:30:49,442
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
284
00:30:49,525 --> 00:30:50,776
எப்படியும்,
285
00:30:51,777 --> 00:30:53,237
இதற்கு நன்றி.
286
00:31:11,714 --> 00:31:12,631
என் அருமை.
287
00:31:25,186 --> 00:31:26,896
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
288
00:31:27,480 --> 00:31:29,231
உதவி! இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
289
00:31:29,565 --> 00:31:33,903
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!
290
00:31:36,655 --> 00:31:41,452
கொரியாவின் ராயல் மருத்துவமனை
291
00:31:47,249 --> 00:31:48,375
அட, கடவுளே.
292
00:31:49,543 --> 00:31:50,544
வணக்கம்.
293
00:31:52,588 --> 00:31:54,882
இதை பொதுமக்களுக்கு தெரிவிக்க முடியாது.
294
00:31:55,549 --> 00:31:58,803
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது
பிரேத பரிசோதனையை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
295
00:32:00,679 --> 00:32:03,974
இதற்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
296
00:32:04,642 --> 00:32:05,851
அமைதியாக இரு.
297
00:32:06,519 --> 00:32:08,145
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
298
00:32:09,730 --> 00:32:11,065
ராயல் காவலர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
299
00:32:11,565 --> 00:32:12,858
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
300
00:32:13,442 --> 00:32:15,819
ஆம், அது போல் தெரிகிறது என்கிறார்கள்.
301
00:32:16,570 --> 00:32:19,657
ஒருவேளை அவர் ஓட எங்கும் இல்லை.
302
00:32:20,533 --> 00:32:25,579
அவருடைய எலும்புகள் அனைத்தும் உடைந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
அலைகள் காரணமாக இருக்கலாம்.
303
00:32:25,663 --> 00:32:27,039
அப்படி இருந்தும்,
304
00:32:27,748 --> 00:32:30,042
இது ஒருபோதும் தற்கொலையாக இருக்க முடியாது.
305
00:32:31,794 --> 00:32:32,837
இது இருக்க வேண்டும்
306
00:32:33,629 --> 00:32:36,298
அரச காவலர்களின் துப்பாக்கிச் சூடு.
307
00:32:36,882 --> 00:32:37,800
உன்னதமானவன்.
308
00:32:37,925 --> 00:32:40,845
நான் ஒரு தவறான அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்
309
00:32:41,554 --> 00:32:44,348
இளம் ராஜாவுக்கு
மற்றும் குழப்பத்தில் இருக்கும் ராயல் கோர்ட்.
310
00:32:45,683 --> 00:32:46,684
புரிகிறதா?
311
00:32:47,393 --> 00:32:49,687
ஆம், உன்னதமே.
312
00:33:24,847 --> 00:33:29,101
00:35:15,234
அவர்கள் குழுவிற்கு மட்டுமே ஆலோசனை கூறுவார்கள்
தொழிலாளர் சங்கங்கள் மற்றும் வாரிசுகள் மீது
329
00:35:31,122 --> 00:35:32,749
ஆம், இன்றும் பிடிபட்டேன்.
330
00:35:36,294 --> 00:35:38,504
பிரதமர்,
தயவுசெய்து மேடையில் ஏறவும்.
331
00:35:38,588 --> 00:35:40,882
நான் கூடுதலாகச் செய்ய வேண்டும்
பாட்-டவுன் தேடல்.
332
00:35:46,637 --> 00:35:49,474
வயர்லெஸ் ப்ராக்கள்
என் மார்பகங்களை சரியாக ஆதரிக்கவில்லை.
333
00:35:50,475 --> 00:35:52,310
நான் பாட்-டவுன் தேடலைத் தொடங்குகிறேன்.
334
00:36:48,533 --> 00:36:49,659
நானே செய்வேன்.
335
00:36:51,327 --> 00:36:52,870
- நீங்கள் புதியவரா?
- ஆம், ஐயா.
336
00:36:52,954 --> 00:36:55,832
அவருடைய மாட்சிமை மற்றவர்களை விரும்புவதில்லை
அவரது உடலைத் தொட்டு.
337
00:36:55,915 --> 00:36:58,835
இது பிழையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது மீண்டும் நடந்தால், அது வேண்டுமென்றே.
338
00:36:58,918 --> 00:37:01,421
- அதை மனதில் வையுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
339
00:37:03,923 --> 00:37:05,967
மகாராணி போகிறார்
விஐபி குதிரை சவாரி படிப்புக்கு.
340
00:37:06,050 --> 00:37:07,635
நான் முதலில் என் படுக்கையறைக்கு வருகிறேன்.
341
00:37:29,157 --> 00:37:30,158
சரி.
342
00:37:34,120 --> 00:37:35,872
1. ஹால்வேயில் உள்ள படம்
2. படுக்கைக்கு அடுத்த குவளை
343
00:37:35,955 --> 00:37:38,249
ஒவ்வொரு மாதமும் இவற்றை மாற்ற வேண்டும்.
344
00:37:38,332 --> 00:37:40,209
எனவே கண்டிப்பாக எழுதுங்கள்
அனைத்து இடங்களும்.
345
00:37:40,293 --> 00:37:43,171
முதலாவது ஓவியத்தின் பின்னால்,
346
00:37:43,463 --> 00:37:45,131
மற்றும் அது எதிரெதிர் திசையில் செல்கிறது.
347
00:37:45,923 --> 00:37:48,050
மாட்சிமையாரிடம் ஒரு வார்த்தையும் பேசாதே.
348
00:37:48,301 --> 00:37:49,385
கடவுளே,
349
00:37:49,760 --> 00:37:53,139
இந்த தாயத்துதான் அதிகம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடிப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
350
00:37:55,391 --> 00:37:57,518
என்ன? நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
351
00:38:00,938 --> 00:38:02,273
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
352
00:38:04,400 --> 00:38:08,029
பிரதமர் சீக்கிரம் வந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் இப்போது காத்திருக்கிறது.
353
00:38:08,654 --> 00:38:10,740
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
354
00:38:11,491 --> 00:38:13,493
இவை உண்மையில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
355
00:38:14,076 --> 00:38:17,246
அவர்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
மக்களை உங்களை நோக்கி இழுக்கும் சக்தி.
356
00:38:18,414 --> 00:38:21,000
பிரதமர் கூ விரைவில் வரவேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் இவற்றின் காரணமாக.
357
00:38:21,083 --> 00:38:24,003
அவள் உண்மையில் ராணி ஆகலாம்.
358
00:38:24,086 --> 00:38:25,588
ஓ, அந்த நாய்க்குட்டி ...
359
00:38:26,964 --> 00:38:28,549
அதாவது... மை குட்னெஸ்.
360
00:38:29,133 --> 00:38:31,636
அவள் ராணி ஆக முடியாது.
361
00:38:32,261 --> 00:38:34,472
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் மூடநம்பிக்கைகளை நம்பவில்லை.
362
00:38:34,555 --> 00:38:36,307
இவைகளுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை...
363
00:38:36,390 --> 00:38:38,768
நான் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்கள்.
364
00:38:38,851 --> 00:38:39,852
என்ன?
365
00:38:39,936 --> 00:38:42,897
யாராவது இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
உண்மையில் உங்கள் அவநம்பிக்கையான பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.
366
00:38:43,898 --> 00:38:46,275
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.
367
00:38:46,984 --> 00:38:51,322
ராயல் கோர்ட்
முன்னெப்போதையும் விட நிலையற்றது.
368
00:38:51,405 --> 00:38:55,409
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் -
369
00:38:55,493 --> 00:38:56,661
நான் விரும்பவில்லை.
370
00:38:57,453 --> 00:39:00,623
அது அரசனின் கடமை
ஒரு வாரிசை உருவாக்க, மற்றும்--
371
00:39:00,706 --> 00:39:01,999
எனக்கு ஆர்வமில்லை.
372
00:39:02,375 --> 00:39:07,505
எப்படி ஆர்வம் காட்டாமல் இருக்க முடியும்
நீங்கள் மிகவும் இளமையாகவும் ஒழுக்கமாகவும் இருக்கும்போது?
373
00:39:07,922 --> 00:39:10,675
என் அருமை. இது நம்ப முடியாதது.
374
00:39:10,758 --> 00:39:14,971
நீங்கள் தான் முதல் பெண்
நான் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்ததிலிருந்து என்னிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்.
375
00:39:18,641 --> 00:39:20,059
நன்மை.
376
00:39:21,477 --> 00:39:22,603
ஓ, என்.
377
00:39:22,687 --> 00:39:24,647
- நீங்கள் தலை துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
-என்ன?
378
00:39:26,899 --> 00:39:29,819
பிரதமரிடம் சொல்லுங்கள்
திட்டமிட்டபடி இரண்டு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.
379
00:39:30,861 --> 00:39:34,699
என் கடவுளே. இவை உண்மையில் விலை உயர்ந்தவை.
380
00:39:43,165 --> 00:39:46,085
இந்த முறை இவற்றை கடிகார திசையில் வைப்போம்.
381
00:40:32,006 --> 00:40:34,717
யோங், நான் மீண்டும் தாயத்துக்களைக் கண்டேன்.
382
00:40:35,426 --> 00:40:37,887
இன்று எட்டு இருந்தன.
அது மொத்தம் 51.
383
00:40:39,263 --> 00:40:40,097
உண்மையில்?
384
00:40:43,809 --> 00:40:44,769
ஏன்?
385
00:40:45,311 --> 00:40:46,604
இது 51 இல்லையா?
386
00:40:46,979 --> 00:40:49,982
அதற்கு மேல் அவள் மறைத்தாளா
நீங்கள் எப்போது கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
387
00:40:51,233 --> 00:40:53,235
நான் அதில் தீவிரமாக பங்கேற்கவில்லை.
388
00:40:53,319 --> 00:40:56,197
சரி, நான் உன்னை தீவிரமாக கண்டிக்கப் போகிறேன்,
எனவே காத்திருக்கவும்.
389
00:41:18,010 --> 00:41:20,137
நான் சீக்கிரமாக வந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும், அரசே.
390
00:41:21,180 --> 00:41:22,890
வானிலை நன்றாக இருந்தது,
391
00:41:23,140 --> 00:41:25,893
நான் மாக்சிமஸை தவறவிட்டேன், அதனால் நான் சற்று விரைந்தேன்.
392
00:41:28,229 --> 00:41:29,522
வணக்கம், மாக்சிமஸ்.
393
00:41:31,232 --> 00:41:34,193
அவருக்கு பெண்களை பிடிக்காது.
மேலும் அவர் கெட்டுப்போனார், அதனால் அவர் மக்களையும் கடிக்கிறார்.
394
00:41:34,276 --> 00:41:35,319
நானும்.
395
00:41:36,404 --> 00:41:37,947
நானும் மக்களை அடிக்கடி கடிக்கிறேன்.
396
00:41:38,948 --> 00:41:40,449
கையை அசைக்க முடியுமா?
397
00:41:40,533 --> 00:41:43,119
50 மீட்டர் தொலைவில் எங்களை படம் பிடிக்கிறார்கள்.
398
00:41:43,202 --> 00:41:46,330
ராயல் பொது விவகார அலுவலகம்
இங்கே ஒரு புகைப்படம் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
399
00:41:47,707 --> 00:41:49,375
ஒன்றாக நடப்பது கடினமாக இருக்கும்.
400
00:41:50,084 --> 00:41:51,127
இங்கேயே நில்லு.
401
00:41:51,210 --> 00:41:52,962
உங்கள் முகத்தின் இடது பக்கம் அழகாக இருக்கிறது.
402
00:41:53,963 --> 00:41:55,923
மேலும் அடுத்த முறை,
மிகவும் வசதியான காலணிகளை அணியுங்கள்.
403
00:41:56,006 --> 00:41:57,258
நீங்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.
404
00:42:03,764 --> 00:42:06,475
மாநில விவகாரங்களை சுருக்கி விட்டீர்கள்
அறிக்கை நேரம் பாதியாக,
405
00:42:06,559 --> 00:42:08,436
அதனால் காலணிகளை மாற்ற எனக்கு நேரமில்லை.
406
00:42:08,519 --> 00:42:10,980
உங்கள் அறிக்கைகள் நீடிக்கும்
சராசரியாக 18 நிமிடங்கள்,
407
00:42:11,522 --> 00:42:13,607
எனவே 30 நிமிடங்கள் போதும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
408
00:42:13,691 --> 00:42:15,025
அப்படியானால் நாம் தொடங்கலாமா?
409
00:42:15,109 --> 00:42:17,695
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களைக் குறைக்க வேண்டுமா?
நாங்கள் பிஸியாக இருப்பதால்?
410
00:42:19,447 --> 00:42:23,159
எனது எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையில் நான் கூறியது போல்,
நாடு அமைதியாக உள்ளது,
411
00:42:24,034 --> 00:42:25,494
மற்றும் மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
412
00:42:26,829 --> 00:42:29,081
மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
அவர்கள் எங்கள் புகைப்படத்தைப் பார்க்கும்போது.
413
00:42:38,382 --> 00:42:39,800
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.
414
00:42:46,682 --> 00:42:48,767
கற்க நினைக்கின்றேன்
குதிரை சவாரியும் கூட.
415
00:42:49,268 --> 00:42:51,061
நான் நன்றாக செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா, மாட்சிமையா?
416
00:42:51,145 --> 00:42:53,564
நீங்கள் சவாரி செய்ய கற்றுக் கொள்ளும்போது,
நீங்கள் முதலில் கேட்பது இதுதான்.
417
00:42:54,732 --> 00:42:56,650
"ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் நேர்மையாக பயிற்சி பெற்றிருந்தால்,
418
00:42:57,443 --> 00:43:01,030
உங்கள் குதிரை உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
உலகின் விளிம்பிற்கு."
419
00:43:03,824 --> 00:43:06,869
பிரதமரே, நீங்கள் நேர்மையானவரா?
420
00:43:09,413 --> 00:43:10,915
உங்கள் அறிக்கையைப் பெற்றேன்,
421
00:43:11,290 --> 00:43:13,876
நாங்கள் போதுமான புகைப்படங்களை எடுத்தோம்,
எனவே அதை இங்கே முடிக்கலாமா?
422
00:43:14,960 --> 00:43:18,005
நான் கழுவ வேண்டும்
எனது அடுத்த சந்திப்புக்கு.
423
00:43:27,807 --> 00:43:29,642
ஐயோ!
424
00:43:36,315 --> 00:43:38,192
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுத்தீர்கள்!
425
00:43:38,984 --> 00:43:40,110
இது தேசத்துரோகம்.
426
00:43:41,737 --> 00:43:43,823
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும். நீங்கள் தாமதமாகலாம்.
427
00:43:43,906 --> 00:43:45,491
நான் தாமதிக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
428
00:43:46,534 --> 00:43:48,827
மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் அங்கே நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
429
00:43:49,703 --> 00:43:51,247
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
430
00:43:51,330 --> 00:43:53,040
நீங்கள் நிச்சயமாக தலை துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
431
00:43:53,123 --> 00:43:55,292
அப்போதுதான் நாம் கூறுகிறோம்,
"நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ அதையே அறுவடை செய்கிறீர்கள்."
432
00:43:55,584 --> 00:43:57,044
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் போல்ட் செய்கிறீர்கள்.
433
00:43:57,545 --> 00:44:00,673
நீங்கள் தோண்டியிருப்பீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் குளியலறையில் ஒருவித சுரங்கப்பாதை.
434
00:44:00,881 --> 00:44:02,925
உங்கள் ராஜாவிடம் எப்படி "போல்ட்" என்று சொல்ல முடியும்?
435
00:44:03,008 --> 00:44:05,970
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, நாங்கள் காலத்திலிருந்து விடுபட்டோம்
"ஒற்றை பெற்றோர் குடும்பம்."
436
00:44:06,053 --> 00:44:06,887
மற்றும் பதாகைகள்.
437
00:44:06,971 --> 00:44:08,222
ஆம், நல்ல வேலை.
438
00:44:09,932 --> 00:44:12,601
ஆனால் எப்படி உங்களால் இப்படி பேச முடிகிறது
உங்கள் அரசரிடம்?
439
00:44:13,602 --> 00:44:15,104
இங்குள்ள அனைத்தும் என்னுடையது.
440
00:44:15,646 --> 00:44:17,565
கிடைக்குமா? எல்லாம் என்னுடையது!
441
00:44:23,863 --> 00:44:25,281
அது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
442
00:44:26,365 --> 00:44:28,784
ஏய், உடையாத வாள்.
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?
443
00:44:28,867 --> 00:44:29,952
இப்போது கிடைத்ததா?
444
00:44:30,661 --> 00:44:32,871
ராஜா சொன்ன விசித்திரக் கதைகள்
445
00:44:33,330 --> 00:44:38,002
"ஆலிஸ் யோசிக்கவே இல்லை
அவள் எப்படி திரும்புவாள் என்பது பற்றி
446
00:44:38,544 --> 00:44:41,505
மற்றும் துளைக்குள் குதித்தார்
வெள்ளை முயலுக்குப் பிறகு.
447
00:44:42,298 --> 00:44:46,218
அவள் கீழே விழுந்தாள்.
448
00:44:47,303 --> 00:44:49,221
அவள் முடிவில்லாமல் விழுந்து கொண்டிருந்தாள்.
449
00:44:50,055 --> 00:44:55,144
அவள் உரத்த குரலில், 'எத்தனை மைல்கள்
450
00:44:55,394 --> 00:44:56,729
நான் விழுந்து விட்டேனா?''
451
00:44:57,730 --> 00:44:59,815
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம்.
452
00:45:00,357 --> 00:45:02,693
ஆசிரியர் ஒரு கணிதவியலாளரும் கூட.
453
00:45:03,569 --> 00:45:05,321
எப்படி இருக்கிறது? சுவாரஸ்யமா?
454
00:45:05,404 --> 00:45:06,947
-இல்லை!
-இல்லை!
455
00:45:07,031 --> 00:45:08,073
சலிப்பாக இருக்கிறது.
456
00:45:10,534 --> 00:45:14,496
யாரும் பேசி நான் பார்த்ததில்லை
நான் ராஜா ஆனதில் இருந்து எனக்கு மிகவும் நேர்மையாக.
457
00:45:14,913 --> 00:45:17,124
அரசே, உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?
458
00:45:18,167 --> 00:45:20,002
இதைத்தான் நாம் உண்மையில் கேட்க வேண்டும்.
459
00:45:20,544 --> 00:45:21,378
ஓ, இல்லை.
460
00:45:23,464 --> 00:45:27,885
எனவே இந்த இளம் பெண் கூட
ராயல் கோர்ட் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
461
00:45:29,803 --> 00:45:30,638
சரி.
462
00:45:31,597 --> 00:45:34,350
அதைக் கேட்க உனக்கு யார் உத்தரவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
463
00:45:35,225 --> 00:45:36,226
ஆனால் நான் உனக்கு பதில் சொல்கிறேன்.
464
00:45:38,771 --> 00:45:40,439
எனக்கு இன்னும் காதலி இல்லை.
465
00:45:42,900 --> 00:45:46,153
பின்னர் நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்
வெள்ளை முயல் கூட, மாட்சிமை.
466
00:45:46,612 --> 00:45:47,655
நான் வேண்டுமா?
467
00:45:49,865 --> 00:45:52,326
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் தொடர்ந்து படிக்க வேண்டும்.
468
00:45:52,409 --> 00:45:55,245
- "ஆலிஸ்..."
-இல்லை!
469
00:45:55,329 --> 00:45:57,706
சலிப்பாக இருக்கிறது! தயவுசெய்து!
470
00:46:16,934 --> 00:46:19,353
- நகர்த்து!
-ஏய்! அதை நகர்த்தவும்!
471
00:46:19,436 --> 00:46:21,271
அவளை கண்டுபிடி! அவள் எங்கே போனாள்?
472
00:46:45,421 --> 00:46:47,256
நீண்ட முன்னேற்றங்கள். அதை உறுதியாக வைத்திருங்கள்.
473
00:46:47,339 --> 00:46:48,215
கடற்படை அகாடமி.
474
00:46:48,298 --> 00:46:49,550
88ஆம் வகுப்பு!
475
00:46:50,801 --> 00:46:53,011
- கடற்படை அகாடமி.
-88ஆம் வகுப்பு!
476
00:46:53,595 --> 00:46:54,471
கடற்படை அகாடமி.
477
00:46:54,847 --> 00:46:56,056
88ஆம் வகுப்பு!
478
00:47:12,072 --> 00:47:13,782
88ஆம் வகுப்பு எடுக்கப்படும்
மீண்டும் ரோயிங் கப்
479
00:47:22,207 --> 00:47:26,795
ஏய், ஆண்கள் கொஞ்சம் அணிய வேண்டும்
மற்றும் நிறைய நகர்த்தவும்!
480
00:47:26,879 --> 00:47:30,424
ஏய், சில ஆண்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்
அவை அனைத்தும் மறைக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட.
481
00:47:31,258 --> 00:47:32,092
இது மிகவும் சிறப்பானது.
482
00:47:39,475 --> 00:47:40,893
அவர் இறுதிக் கோட்டை நோக்கி நகர்கிறார்.
483
00:47:46,940 --> 00:47:49,276
1. கடற்படை 88ஆம் வகுப்பு
2. UX கட்டுமானம் 3. ZENIST
484
00:47:50,360 --> 00:47:51,653
ஆம்!
485
00:48:11,507 --> 00:48:13,342
உங்களுக்கு சிறிது தண்ணீர் பின்னர் தேவைப்படும்.
486
00:48:13,592 --> 00:48:15,803
1,000க்கு குளிர்ந்த நீர் வென்றது.
எனக்கு இங்கு குளிர்ந்த நீர் உள்ளது.
487
00:48:19,056 --> 00:48:20,140
ஏய், என் தண்ணீர்!
488
00:48:20,641 --> 00:48:23,393
அந்த பைத்தியக்காரி! அடடா!
நான் இன்று கூட விற்கவில்லை!
489
00:48:23,477 --> 00:48:26,688
-நாங்கள்!
-அட்மிரல் யி சன்-சின் சந்ததியினர்!
490
00:48:26,772 --> 00:48:29,066
போராடினால் வெற்றி! ஆம்!
491
00:48:31,693 --> 00:48:33,320
அந்த வழியில்! ஓடு!
492
00:48:34,696 --> 00:48:35,781
அவள் எங்கே?
493
00:48:35,864 --> 00:48:37,533
அடடா, ஒதுங்கி போ!
494
00:48:37,616 --> 00:48:38,575
நகர்த்தவும்! வாருங்கள்!
495
00:48:38,659 --> 00:48:40,202
அடடா!
496
00:48:43,997 --> 00:48:47,417
நான் இப்போது மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன், சரியா?
497
00:48:47,501 --> 00:48:49,253
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால், ஒதுங்கி விடுங்கள்!
498
00:48:49,336 --> 00:48:51,255
முதலாளி, காத்திருங்கள்.
499
00:48:51,338 --> 00:48:52,965
நகராதே. சும்மா இரு.
500
00:48:53,048 --> 00:48:54,091
- முட்டாள்!
- அமைதியாக இருங்கள்.
501
00:48:54,174 --> 00:48:55,634
நான் அமைதியாக இருந்தால் அவளை எப்படிப் பெறுவது?
502
00:48:55,717 --> 00:48:57,094
உனக்கு என்ன செஞ்சது?
503
00:48:57,678 --> 00:48:59,221
அது என்ன?
504
00:48:59,304 --> 00:49:01,223
- உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
-என்ன? ஏன்?
505
00:49:01,306 --> 00:49:02,266
என்ன நடக்கிறது?
506
00:49:03,517 --> 00:49:05,477
சிப்பாய்களா? படையினர் எதற்காக இங்கு இருக்கிறார்கள்?
507
00:49:05,561 --> 00:49:06,895
அவர்கள் ஏன்...
508
00:49:06,979 --> 00:49:08,021
மன்னிக்கவும்.
509
00:49:08,689 --> 00:49:10,399
முதலில் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
510
00:49:11,900 --> 00:49:13,652
டீம் ஒன், அந்த முட்டாள்களை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
511
00:49:13,735 --> 00:49:15,904
டீம் டூ, எஸ்கார்ட் செய்வோம்
இங்கிருந்து விஐபி.
512
00:49:25,747 --> 00:49:26,665
அரசே.
513
00:49:30,627 --> 00:49:34,298
- அங்கே! மாட்சிமை பொருந்தியவர் அவ்வழியே சென்றார்!
- என் கடவுளே ...
514
00:49:50,689 --> 00:49:51,565
என்ன?
515
00:49:53,233 --> 00:49:56,987
அம்மா, அவரது மாட்சிமை உண்மையில் பின்பற்றுகிறது
கடிகாரத்துடன் வெள்ளை முயல்.
516
00:50:49,498 --> 00:50:50,916
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நல்ல சகிப்புத்தன்மை உள்ளது.
517
00:50:51,291 --> 00:50:53,835
நீங்கள் 2,000 மீட்டர் படகோட்டினீர்கள்
நீங்கள் உடனே அப்படி ஓடினீர்கள்.
518
00:50:54,711 --> 00:50:56,421
ஏன் திடீரென்று அப்படி ஓடி வந்தாய்?
519
00:51:00,384 --> 00:51:02,302
நான் வெள்ளை முயலைப் பார்த்தேன்
கடிகாரத்துடன்.
520
00:51:02,386 --> 00:51:03,428
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
521
00:51:03,512 --> 00:51:05,973
நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் முயல் அல்லது கடிகாரத்தைப் பார்த்தீர்களா?
522
00:51:11,186 --> 00:51:13,105
நீங்கள் கேட்கவில்லையா
நான் படிக்கும் போது Alice in Wonderland?
523
00:51:13,188 --> 00:51:15,315
எனது குழுவின் அட்டவணைகளை ஒழுங்கமைப்பதில் நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
524
00:51:15,399 --> 00:51:16,692
உங்களுக்கு உண்மையில் சில தேவை
525
00:51:18,193 --> 00:51:19,403
உங்கள் வாழ்க்கையில் விசித்திரக் கதைகள்.
526
00:51:20,570 --> 00:51:22,823
உங்களுக்கு சில காலணிகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்,
அரசே.
527
00:51:24,866 --> 00:51:26,201
இவை என் காலணிகள் அல்ல.
528
00:51:29,079 --> 00:51:31,039
இனிமேல் இதை அணிய வேண்டும்.
529
00:51:31,498 --> 00:51:33,458
நீங்கள் எப்படியும் என்னைக் காப்பாற்றப் போகிறீர்கள்.
530
00:51:33,750 --> 00:51:35,711
இருப்பினும், நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும்.
531
00:51:37,045 --> 00:51:39,423
நான் செய்தால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
532
00:51:41,258 --> 00:51:42,801
பிறகு நீங்கள் எனக்கு இரண்டு அணியலாம்.
533
00:51:43,593 --> 00:51:45,345
நான் ஒரு எச்சரிக்கையைப் பெறப் போகிறேன்
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்.
534
00:51:45,429 --> 00:51:47,389
நீங்கள்தான் கேப்டன்.
உங்களுக்கு யார் எச்சரிக்கை கொடுப்பார்கள்?
535
00:51:47,806 --> 00:51:48,849
என் கடமை உணர்வு.
536
00:51:54,563 --> 00:51:56,064
நீங்கள் அதை மிகவும் மோசமாக செய்துள்ளீர்கள்.
537
00:51:57,566 --> 00:52:00,569
எல்லா ஆண்களையும் பிடித்தோம்
போட்டியில் காட்சியை ஏற்படுத்தியவர்.
538
00:52:00,819 --> 00:52:03,280
மற்றும் நாங்கள் தேடுகிறோம்
நீங்கள் பார்த்த கடிகாரத்துடன் வெள்ளை முயல்.
539
00:52:04,197 --> 00:52:07,284
அது முயலா என்று சோதிப்பேன்
அல்லது ஒரு கடிகாரத்தை நாம் கண்டுபிடிக்கும் போது.
540
00:52:20,047 --> 00:52:22,549
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன் ஜோ?
541
00:52:23,216 --> 00:52:24,426
வேண்டாம்.
542
00:52:26,011 --> 00:52:26,970
என்ன செய்ய வேண்டாம்?
543
00:52:28,305 --> 00:52:31,224
ஏன் பிடிக்க வேண்டும்
குற்றவாளி தானே?
544
00:52:32,059 --> 00:52:33,685
துணிச்சலான குடிமகன் விருதைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
545
00:52:33,769 --> 00:52:35,145
நான் ஏன் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்?
546
00:52:35,395 --> 00:52:38,106
நீங்கள் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்
ராயல் காவலர்களின் கேப்டனாக.
547
00:52:42,527 --> 00:52:44,863
நான் யாரையும் பிடிப்பதில்லை.
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன் ...
548
00:52:45,906 --> 00:52:47,574
என்னால் மட்டுமே அடையாளம் காணக்கூடிய முகம்.
549
00:52:52,871 --> 00:52:54,873
ஒவ்வொரு முறையும் இப்படி ஏதாவது நடக்கும்,
550
00:52:56,625 --> 00:52:58,502
அந்த நபர் அங்கு இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
551
00:53:00,504 --> 00:53:01,963
25 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்த போது,
552
00:53:03,465 --> 00:53:04,424
இன்றும்.
553
00:53:06,134 --> 00:53:07,636
25 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
554
00:53:08,678 --> 00:53:10,389
உங்கள் மீட்பருக்கு நிறைய வயதாகியிருக்க வேண்டும்.
555
00:53:11,098 --> 00:53:12,974
உங்களால் முகத்தை அடையாளம் காண முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
556
00:53:14,476 --> 00:53:15,560
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
557
00:53:17,145 --> 00:53:19,564
நாம் ஏற்கனவே அறியாமல் சந்தித்திருக்கலாம்.
558
00:53:23,026 --> 00:53:23,944
ஆனால்...
559
00:53:26,405 --> 00:53:28,698
என் மீட்பர் ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?
560
00:53:30,992 --> 00:53:32,786
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
561
00:53:34,079 --> 00:53:37,207
உங்களுக்கு இப்போது யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.
562
00:53:45,715 --> 00:53:47,134
இனிமேல் உனக்கு என் மேல் கோபமில்லை.
563
00:53:47,509 --> 00:53:48,385
என் அன்பான யோங்.
564
00:53:49,761 --> 00:53:51,179
ஒரு கிளாஸ் பீர் எப்படி?
565
00:53:51,805 --> 00:53:52,806
இல்லை, நன்றி.
566
00:53:56,017 --> 00:53:57,102
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
567
00:54:23,545 --> 00:54:27,465
ஜியோங் டே-ஈயுல்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி
568
00:54:37,726 --> 00:54:38,852
நான் இப்போது உன்னை விட மூத்தவன்.
569
00:54:41,521 --> 00:54:42,814
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்.
570
00:54:45,358 --> 00:54:51,489
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-ஈயுல்
பிறந்த தேதி: மே 27, 1990
571
00:55:06,880 --> 00:55:09,424
கொரியா குடியரசு
2019 இலையுதிர் காலம்
572
00:55:32,280 --> 00:55:35,033
ஓ, என். அவள் முற்றிலும் அதில் மோதினாள்.
573
00:55:35,116 --> 00:55:37,702
370,000 வோன் செலவாகும் என்று நினைக்கிறேன்.
574
00:55:37,911 --> 00:55:40,121
அவள் அதை கடுமையாக அடிக்க வேண்டியதில்லை.
575
00:55:40,205 --> 00:55:41,623
என் அருமை.
576
00:55:43,416 --> 00:55:46,378
வணக்கம், இது பாதுகாப்பு அலுவலகம்.
நீங்கள் யூனிட் 405 இல் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
577
00:55:46,836 --> 00:55:48,922
- சில மோசமான செய்திகள் உள்ளன.
- ஓ, இல்லை. நான் என்ன செய்வது?
578
00:55:49,005 --> 00:55:52,217
சில பெண் விபத்துக்குள்ளானாள்
அவளுடைய கார் உன்னுடையது!
579
00:55:52,300 --> 00:55:53,510
அய்யோ! நான் என்ன செய்வது?
580
00:55:58,348 --> 00:56:00,141
மன்னிக்கவும்!
581
00:56:09,150 --> 00:56:10,402
என்ன?
582
00:56:10,485 --> 00:56:12,279
என்ன? அவள் என்ன செய்கிறாள்?
583
00:56:15,865 --> 00:56:17,242
அட, கடவுளே. அவள் பைத்தியம்.
584
00:56:17,325 --> 00:56:20,036
ஏய், அங்கே அந்தப் பெண்.
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!
585
00:56:20,120 --> 00:56:22,581
-ஏய்!
- நீங்கள் வெளியேறினால் அது சட்டவிரோதமானது. இல்லை, நிறுத்து!
586
00:56:22,664 --> 00:56:23,498
ஏய், மேடம்.
587
00:56:25,667 --> 00:56:26,835
பார்த்தீர்களா?
588
00:56:26,918 --> 00:56:29,170
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும். சரி.
589
00:56:31,381 --> 00:56:32,549
அவர் கீழே வரமாட்டார்.
590
00:56:33,091 --> 00:56:35,385
டெலிவரி செய்பவர்கள் மட்டுமே அவர் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.
591
00:56:35,635 --> 00:56:38,972
- அவர் வெகுநேரமாக கீழே வரவில்லை.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர் கீழே வருவார்.
592
00:56:39,055 --> 00:56:41,975
கெட்டவர்கள் அதிக உணர்திறன் உடையவர்கள்
மற்றவர்கள் சட்டத்தை மீறும் போது.
593
00:56:42,601 --> 00:56:44,227
இது மிகவும் பயனுள்ள முறையாகும்.
594
00:56:45,645 --> 00:56:47,981
கிம் போக்-மேன் மற்றும் இரண்டு பேர்
வீட்டை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.
595
00:56:49,274 --> 00:56:51,359
- நான் அவர்கள் தப்பிக்கும் வழியைத் தடுப்பேன்.
-சரி.
596
00:56:54,821 --> 00:56:56,948
ஓ, இல்லை. இது பயங்கரமானது.
597
00:56:57,032 --> 00:56:58,283
என்ன நடந்தது?
598
00:56:58,366 --> 00:56:59,784
அடடா!
599
00:56:59,868 --> 00:57:01,786
மிஸ்டர், இந்த நாய் எங்கே போனது? எங்கே?
600
00:57:01,870 --> 00:57:03,747
என் கார் மீது மோதிய நாய்.
அவள் எங்கே?
601
00:57:10,045 --> 00:57:11,421
டே-யூல், நலமா?
602
00:57:11,755 --> 00:57:15,717
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உங்களுக்கு தெரியும்.
இதை நான் பலமுறை செய்திருக்கிறேன்.
603
00:57:16,343 --> 00:57:17,594
எனக்கு காயமில்லை. கவலைப்படாதே.
604
00:57:17,677 --> 00:57:19,679
அதாவது, உங்கள் உடை உண்மையில் சரியாக இருக்கிறதா?
605
00:57:19,763 --> 00:57:22,265
உங்கள் மேல் மற்றும் கீழ்
உண்மையில் இப்போது பொருந்தவில்லை.
606
00:57:22,641 --> 00:57:24,476
என் உடையில் என்ன தவறு?
607
00:57:24,976 --> 00:57:29,064
இது இயற்கையாக இருப்பது பற்றியது.
இது இந்த ஆடைகளின் நிறங்களை வலியுறுத்துகிறது.
608
00:57:29,481 --> 00:57:32,025
நான் ஒரு புதுப்பாணியான உடையில் இருக்கிறேன்,
தொழில்முறை நகர பெண்.
609
00:57:32,442 --> 00:57:33,818
நான் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
610
00:57:33,902 --> 00:57:36,655
நீங்கள் சரியாக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
நிறங்களில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவது ஏன்?
611
00:57:42,702 --> 00:57:44,454
அப்படியொரு இழிவான குணம் கொண்டவள்.
612
00:57:49,584 --> 00:57:51,795
காத்திருங்கள், ஒரு வித்தியாசமான வாசனை இருக்கிறது.
613
00:57:52,587 --> 00:57:53,546
கீழே வா.
614
00:57:58,093 --> 00:58:00,553
நான் சில பெண்களை மட்டும் சொல்கிறேன்
அவளுடைய காரை உங்கள் கார் மீது மோதியது
615
00:58:00,637 --> 00:58:01,638
மற்றும் ஓட்டிச்சென்றேன்...
616
00:58:05,767 --> 00:58:08,019
அதுதான் கார்.
அப்படி பின்னோக்கி ஓட்டுபவர்.
617
00:58:08,103 --> 00:58:10,063
நீங்கள் இயல்பாகவே ஓட்டினீர்கள்,
ஆனால் நீ ஏன் வருகிறாய்...
618
00:58:10,146 --> 00:58:12,065
ஏய்! மேடம்! என்ன செய்கிறாய்?
619
00:58:12,148 --> 00:58:13,358
ஏய்! அடடா இது.
620
00:58:15,360 --> 00:58:16,945
ஏய்! அடடா!
621
00:58:17,404 --> 00:58:18,279
அடடா!
622
00:58:21,866 --> 00:58:23,034
மேடம்...
623
00:58:23,201 --> 00:58:24,411
என்ன ஒரு பைத்தியம்.
624
00:58:24,494 --> 00:58:25,870
ஏய், உனக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
625
00:58:30,792 --> 00:58:32,669
ஓ, வலிக்கிறது! என் முதுகு!
626
00:58:37,507 --> 00:58:39,050
காத்திருங்கள், இந்த வாசனை எனக்குத் தெரியும். ஓ, இல்லை.
627
00:58:39,843 --> 00:58:41,845
உடற்பகுதியில் ஒரு உடலைக் கண்டோம்.
628
00:58:41,928 --> 00:58:44,514
இதை மாற்றுகிறோம்
சட்டவிரோத சூதாட்ட இணையதள வழக்கில் இருந்து
629
00:58:44,597 --> 00:58:45,682
ஒரு கொலை வழக்குக்கு.
630
00:58:45,765 --> 00:58:48,351
இல்லை! அந்த நபரை எனக்குத் தெரியாது!
631
00:58:48,435 --> 00:58:51,354
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது! நான் அவனைக் கொல்லவில்லை!
632
00:58:51,438 --> 00:58:53,356
- இப்போது உங்கள் மணிக்கட்டுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-அடடா!
633
00:59:09,914 --> 00:59:12,333
மற்ற இருவரும் அந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.
634
00:59:16,463 --> 00:59:17,672
-அடடா இது.
- ஏய்.
635
00:59:18,173 --> 00:59:20,258
ஒருவர் விளையாட்டு மைதானத்தை நோக்கி செல்கிறார்.
636
00:59:21,342 --> 00:59:23,219
நீ என்னுடையவன்.
637
00:59:33,897 --> 00:59:35,023
ஏய்!
638
00:59:42,614 --> 00:59:43,948
மலம்.
639
00:59:51,748 --> 00:59:53,875
இங்கே. அவ்வளவுதான்.
640
00:59:53,958 --> 00:59:55,668
-சரி!
-அடடா இது. என்ன...
641
00:59:57,712 --> 00:59:58,671
நல்ல ஷாட்!
642
00:59:58,755 --> 01:00:00,840
நீங்களே கைவிலங்கு போடுங்க.
643
01:00:00,924 --> 01:00:01,925
சரி, போகலாம்!
644
01:00:02,008 --> 01:00:04,511
ஏய், நான் அந்த நபரைக் கொல்லவில்லை.
நிறுத்து! காத்திருங்கள்! போகாதே!
645
01:00:09,015 --> 01:00:12,143
- தடயவியல் இன்னும் 20 நிமிடங்களில் வந்துவிடும்.
- அவர்களால் வேகமாக வர முடியாதா?
646
01:00:12,227 --> 01:00:14,479
இது வெறும் சமவெளி என்று சொன்னீர்கள்
சட்டவிரோத சூதாட்ட இணையதள வழக்கு.
647
01:00:14,562 --> 01:00:16,397
நாம் வேலை செய்ய வேண்டுமா
மீண்டும் கூடுதல் நேரம்?
648
01:00:16,773 --> 01:00:18,066
என்னால் ஓவர் டைம் வேலை செய்ய முடியாது.
649
01:00:18,149 --> 01:00:19,150
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
650
01:00:19,234 --> 01:00:20,652
நான் இப்போது முற்றிலும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
651
01:00:20,735 --> 01:00:24,030
- நாங்கள் ஒரு புதிய உறுப்பினரைப் பெறும் வரை என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- என்னால் அதையும் செய்ய முடியாது. அடடா இது.
652
01:00:24,113 --> 01:00:25,448
நாங்கள் எப்போது ஒரு புதிய ஆட்சேர்ப்பைப் பெறுகிறோம்?
653
01:00:25,532 --> 01:00:27,492
எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
654
01:00:27,575 --> 01:00:30,745
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை. யாரும் விரும்பவில்லை
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவில் சேர வேண்டும்.
655
01:00:30,829 --> 01:00:33,039
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற முடியாது,
ஊதியம் மோசமாக உள்ளது, நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள்,
656
01:00:33,122 --> 01:00:34,415
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் ஒழுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
657
01:00:34,499 --> 01:00:37,210
-அது நீங்களாக இருந்தால் விண்ணப்பிப்பீர்களா?
- ஆனால் நாங்கள் இந்த வேலையைச் செய்கிறோம்.
658
01:00:37,293 --> 01:00:38,294
அது சரி!
659
01:00:40,171 --> 01:00:42,173
ஆனால் இன்று உங்கள் உடையில் என்ன இருக்கிறது?
660
01:00:42,632 --> 01:00:44,050
என்ன? அது பற்றி என்ன?
661
01:00:45,260 --> 01:00:46,970
நான் ஒரு புதுப்பாணியான, நகரப் பெண்.
662
01:00:47,053 --> 01:00:48,638
இது ஒரு இயற்கை பாணி.
663
01:00:49,764 --> 01:00:51,849
ஆனா கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி என்னை "அம்மா"ன்னு கூப்பிட்டீங்களா?
664
01:00:51,933 --> 01:00:53,476
உன்னை யாரேனும் அப்படி அழைத்திருப்பார்கள்.
665
01:00:58,982 --> 01:00:59,899
அவர் சொல்வது சரிதான்.
666
01:01:33,141 --> 01:01:36,519
நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன் என்று கேப்டன் ஜோவிடம் சொல்லுங்கள்
அது ஒரு கடிகாரம் அல்லது முயல் முதலில்.
667
01:01:40,982 --> 01:01:43,526
ஒன்று மற்றும் இரண்டு அணிகள்,
சேணங்களை அணிந்து கொண்டு நிற்கவும்.
668
01:01:43,610 --> 01:01:45,403
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள், கேப்டன்?
669
01:02:06,382 --> 01:02:08,051
உடலை அடையாளம் கண்டோம்.
670
01:02:08,509 --> 01:02:10,887
லீ சாங்-டோ, வயது 45,
ஒரு வன்பொருள் கடை உரிமையாளர்.
671
01:02:10,970 --> 01:02:13,556
அவர் கிம் போக்-மேனின் உறுப்பினராக இருந்தார்
சூதாட்ட இணையதளம்.
672
01:02:13,640 --> 01:02:15,642
ஒரு கட்டிடம் முழுவதற்குமான பணத்தை எடுத்தார்
அந்த தளத்தில் இருந்து.
673
01:02:16,559 --> 01:02:19,687
ஆனால் அவர் கடையை விற்பனைக்கு வைத்தார்
அவருடைய மனைவியை எங்களால் பிடிக்க முடியாது.
674
01:02:19,812 --> 01:02:21,981
நான் திரும்பி வருகிறேன்
இங்கே விசாரித்த பிறகு.
675
01:02:22,065 --> 01:02:24,943
சரி, பாதுகாப்புக் காட்சிகளைப் பெறுகிறேன்.
ஸ்டேஷனில் விவாதிப்போம்.
676
01:02:26,402 --> 01:02:28,196
நான் பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.
677
01:02:29,697 --> 01:02:31,908
விஐபி இப்போதுதான் பாயிண்ட் 06ஐக் கடந்தார். முடிந்துவிட்டது.
678
01:02:32,367 --> 01:02:33,451
நாங்கள் புள்ளி 04 இல் இருக்கிறோம்.
679
01:02:33,534 --> 01:02:35,119
ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் அறிக்கை. முடிந்துவிட்டது.
680
01:02:50,927 --> 01:02:51,761
அது என்ன?
681
01:02:52,971 --> 01:02:54,097
என்ன தவறு, மாக்சிமஸ்?
682
01:05:30,127 --> 01:05:31,003
அது என்ன?
683
01:05:32,630 --> 01:05:34,131
அடடா இது. அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.
684
01:05:36,843 --> 01:05:37,844
அவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.
685
01:05:43,266 --> 01:05:45,184
நான் உண்மையில் வயதாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
686
01:05:45,977 --> 01:05:47,520
நான் எப்படி அப்படி மாயத்தோற்றம் செய்ய முடியும்?
687
01:05:50,147 --> 01:05:51,691
அடடா, என் இதயம் வலிக்கிறது.
688
01:05:59,407 --> 01:06:01,117
அது என்ன கொடுமை?
689
01:06:02,076 --> 01:06:03,035
என்ன ஒரு விசித்திரம்.
690
01:06:03,119 --> 01:06:04,412
ஏய், ஒரு குதிரை இருக்கிறது.
691
01:06:04,495 --> 01:06:05,872
இது மிகப்பெரியது.
692
01:06:05,955 --> 01:06:08,124
சாலையில் வெள்ளை குதிரை என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
693
01:06:08,708 --> 01:06:11,335
நீங்கள், குதிரையின் மீது மனிதன்,
அங்கேயே நிறுத்து.
694
01:06:13,087 --> 01:06:15,590
குதிரை, குதிரை சவாரி...
695
01:06:15,673 --> 01:06:17,049
மன்னிக்கவும், குதிரை சவாரி.
696
01:06:17,508 --> 01:06:20,094
உங்கள் குதிரையை நிறுத்துங்கள்
வலது பக்க சாலையில்.
697
01:06:20,177 --> 01:06:22,054
- நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
-அது என்ன?
698
01:06:22,138 --> 01:06:24,515
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
- இப்போதே உங்கள் குதிரையை நிறுத்துங்கள்.
699
01:06:26,392 --> 01:06:27,768
அவன் கேட்கவே இல்லை.
700
01:06:37,153 --> 01:06:38,279
ஒரு படத்துக்காக இருக்கலாம்.
701
01:06:38,362 --> 01:06:39,488
அவர் உண்மையிலேயே அழகானவர்.
702
01:07:04,680 --> 01:07:07,391
ராணி யுனா
ஒரு புதிய புராணத்தின் ஆரம்பம்
703
01:07:11,479 --> 01:07:13,814
மன்னிக்கவும் ஐயா! குதிரை மீது மனிதன்!
704
01:07:33,793 --> 01:07:36,837
ஜியோங் டே-ஈயுல்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி
705
01:07:37,797 --> 01:07:42,259
ஜியோங் டே-ஈயுல்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி
706
01:07:50,184 --> 01:07:52,728
நீங்கள் கூடாது
இப்படி போக்குவரத்துக்கு இடையூறு.
707
01:07:53,396 --> 01:07:54,271
கீழே இறங்கு.
708
01:07:56,148 --> 01:07:59,610
ஒரு குடிமகன் எங்கே செய்தார்
அப்படி ஒரு வெள்ளை குதிரை கிடைக்குமா?
709
01:08:02,488 --> 01:08:04,657
சாலை போக்குவரத்து சட்டத்தை மீறிவிட்டீர்கள்.
710
01:08:06,993 --> 01:08:10,454
மேலும் உங்களுக்கு அதிக அபராதம் விதிக்கப்படும்
அந்த குதிரை தரையில் மலம் கழித்தால்.
711
01:08:14,875 --> 01:08:16,627
ஏன் என்னை அப்படி முறைக்கிறாய்?
712
01:08:18,838 --> 01:08:19,839
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
713
01:08:22,008 --> 01:08:24,427
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி. அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.
714
01:08:25,886 --> 01:08:27,638
மேலும் உங்கள் அடையாள அட்டையைக் காட்டுங்கள்.
715
01:08:54,665 --> 01:08:57,960
ஜியோங் டே-ஈயுல்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி
716
01:09:05,259 --> 01:09:06,302
என்ன ஆச்சு
717
01:09:07,053 --> 01:09:08,721
நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
718
01:09:10,056 --> 01:09:11,182
நான்...
719
01:09:14,268 --> 01:09:15,561
இறுதியாக உன்னை சந்தித்தேன்...
720
01:09:18,022 --> 01:09:19,190
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்.
721
01:10:17,496 --> 01:10:22,246
®NETFLIX மூலம் துணை
[ தி கிங்: எடர்னல் மோனார்க் ]
722
01:10:22,247 --> 01:10:26,997